^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-ro
Ali Z-ro :ترجمه و زیر نویس توسط
برج در مرکز جهان قرار دارد و ما را از تاریکی محافظت میکند
گفته شده که ذهن یک بچه میتونه برج را نابود کنه
:نام فیلم "برج سیاه"
بیا با ما بازی کن بیا
!منو نمیگیری - !آرزومه -
جیک - مامان، حالت خوبه؟ -
یه بزرگش بود
خواب بد دیدی؟
نه
زود باش بیا صبحانه بخور
زلزله امروز صبح برای اکثر مسافران مشکل ایجاد کرده
امروز صبح زود، زلزله 5.7 ریشدری به نیویورک اصابت کرد
حالا، زمین لرزه بار دیگر هر دو ساحل را لرزاند
توکیو دوباره اصابت کرد، و با ...زمین لرزه برلین در هفته گذشته
سوال اینه که دلیل رخ داد این زمین لرزه ها چیست؟
خدا، حتی ای اس پی ان هم با زمین لرزه اصابت کرده (شرکت کابل)
ولی ما هنوز نمیدانیم دلیل این زمین لرزه ها چیست
گروهم منو فرستادن
تا ببینم شما هنوز زنده اید - ما خوبیم تیمی -
این دفعه خیلی شدید بود
آره - تو خوبی؟ -
آره - داره دیرمون میشه -
بعدا میبینمت؟ - به مادرت سلام برسون -
مامان، لاری سلام رسوند
یادت نره بعد مدرسه با دکتر هاچکیس ملاقات داری
ما داریم پول هدر میدیم
داره پیشرفت میکنه
!صبر کن
این کتاب ها را از قفسه من برداشتی؟
خب کی آخرالزمان میرسه؟
زود باش مرد، کتابمو بهم بده
چی شده، داروهات روت اثر نداره؟ - !هی! هی -
!کتابمو بده - !از روی من بلند شو -
بلند شو
کافیه چمبرز
کتابمو میخوام
تو باید بری خونه آروم بشی
تو...سرت شلوغ بوده جیک
این برج توی ابر ها که ...همش راجبش خواب میبینی
تو گفتی که این زمین لرزه هایی... که داریم یه ربطی به این داره
زمین لرزه ها اتفاق میوفته چون برج تحت حملست
تو پسر باهوشی هستی جیک
...تو میدونی وقتی که باید
بین رویا و واقعیت را تشخیص بدی - این رویا نیست -
باشه؟ من دیوونه نیستم
من همیشه یه چیزی میبینم
برج، مردی توی لباس سیاه، مرد های وحشتناک با صورت تقلبی
چی میشه اگر برج نابود بشه؟
تاریکی و آتش
بیا راجب پدرت صبحت کنیم
عجب
،وقتی پدرت را از دست دادی تمام دنیات از هم پاچید
تو خیال های وقوع ...جهنم در زمینو داری
چون اینطوری در داخلت حس میکنی...
حتی کلمات "تاریکی" و "آتش" ا
جیک، تو داری شبی که پدرت مرد را توضیح میدی
نمیتونه فقط راجب اون شب باشه
اونا فقط رویا هستن جیک
اونا واقعی نیستن
مراقب باش
اونا میبرنت
بچه هایی مثل تو را میدزدن
بهشون نزدیک نشو
گونه های خاص
قدرت ذهنت، چیزیه که اونا میخوان
جیک، چه خبره؟
روز بدی داشتی؟
آره
بریم
میخوای راجبش حرف بزنی؟ - آره -
اون ناپایداره، ما باید پیشنهاد را قبول کنیم
یه درمان خوب بدون پرداخت پول - بحث پولش نیست -
تو اتاق منتظرتم - ...چیز بیشتری نیست -
کار دیگه ای نیست بتونیم انجام بدیم - خدایا، لان -
میتونی فقط تظاهر کنی که بچه توئه؟
ببخشید عزیزم، نشنیدیم بیای تو
امروز توی مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
تو بهم قول دادی که از دردسر دور میمونی
ببخشید مامان
...عزیزم
مدرسه به وسیله یک کلینیک تجویز شده....
...اونا با بچه هایی کار میکنن که
که زمان سختی دازن
امروز افتتاحیست
بنظر مکان خیلی خوبیه
جای علمیه: اسکن مغز، الگو خواب
...فکر کنم بتونه - اره باشه -
کمپ دیوونه ها
خیلی بده رفیق
دکتر های دیوونه ها، وقت طلف کردنه
رفیق
چی؟
انقدر به نقاشی هات خیره نشو
داری منو میترسونی
فکر میکنی دیوونم، نه؟
دیوونگیه
...فقط دارم میپرسم
ما به کمک نیاز داریم هر دو به کمک نیاز داریم
داریم از هم جدا میشیم
...من خیلی دوستش دارم
و دیگه نمیتونم اینطوری نگاش کنم....
اون بچه خوشحالی بود
رویا بی رویا
یه شب خواب راحت
تو چیزی نداری که بترسی دوست من
مرگ زیاد دور نیست
میخوای بدونی اون طرف چخبره؟
میتونی ببینیش؟
معلومه که نمیتونی
چون هیچی اونجا نیست
همش دروغه - برو به جهنم -
اونجا بودم حالا بسوز
ما گم شدیم
نه تا وقتی که برج استواره
نه تا وقتی که تو ایستادی
اجازه نده بره توی ذهنت
تفنگ دارا
من با ذهنم نشونه نمیگریم
...اون کسیه که با ذهنش نشونه میگیره - چهره پدرشو فراموش کرده -
من با چشمام نشونه میگیرم -
تفنگ دار، از این طرف
من با دستم شلیک نمیکنم
کسی که با دستش شلیک میکنه، چهره پدرش را فراموش کرده
من با ذهنم شلیک میکنم - تفنگ داران -
من با اسلحم نمیکشم
کسی که با اسلحه میکشه، چهره پدرش را فراموش کرده
من با قلبم میکشم
نفس نکش
نه
نفس بکش
باهاش بجنگ، باهاش بجنگ
هیچوقت روی تو کار نکرد، درسته رولند؟
...قدرتی که تو داری برای مقاوت در برابر جادوی من
همیشگی نیست
!با من رو به رو شو
رو به رو شو
برج سقوط خواهد کرد رولند
تا دفعه بعد رفیق قدیمی
...مرد سیاه پوش به بیابان فرار کرد
و تفنگ دار دنبال اون رفت
لعنتی
هی - این یارو، یجور سربازه -
اسمش تفنگ داره
و این خونه، ببین صندوق پستی ایالات متحده را داره
فکر کنم توی نیویورکه - تیمی ساعت 7 -
وقت خداحافظیه
ببخشید باید برم، بعدا باهات صحبت میکنم
افراد کلینیک اینجان
حالا؟
من نمیتونم...الان نمیتونم برم
باید بری جیک
اگر برای خودت اینکارو انجام نمیدی برای مادرت انجام
توی یچه های دیگه هم هست؟ - بین پسران نوجوان رایجه -
اینم از خودش
سلام جیک
من جیل هستم
من سرپرست اداره نیروی جذب هستم
این توبیه، راننده ما
چطوری مرد جوون؟
وسایلتو جمع کردی؟
اونا دقیقا توی کلینیک چه کاری انجام میدن؟
جیک، این افراد برای مدت طولانی که با مدرسه کار میکنن
نه، اشکالی نداره ما از سوالات استقبال میکنیم
روح و حیات را نشان میده
اون یه پسر سالم در حال رشده
بهت اطمینان میدم که تمام تست های ما در محیط
کاملا دوستانه گرفته میشه
مواردی مثل تو را تجربه کردیم
ترس های شبانه، توهم ها، وسواس های عجیب و غریب
رویکرد ما نسبت به درمان های استاندارد بسیار ملایمه
نگرانی هات را درک میکنم، ولی اصلا نیازی نیست نگران باشی
مامان، کمکم میکنی وسایلمو جمع کنم؟
آره
فقط دو روزه
شلوار جین پارت را میخوای یا اون معمولی را؟
چی شده؟ - مامان، خودشونن -
چی؟ - اونا مردم پوستی توی رویای منن -
عسلم، باید بس کنی - نه، تو باید به من گوش کنی -
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون انسان نیست
صورت واقعیش نیست - بخاطر خدا -
خفه شو لان
تو امیدواری که من دیوونه باشم تا منو از اینجا بیرون کنی
مامان، باید منو باور کنی
...لان، شاید این - نمیبینی داره بدتر میشه؟ -
تو همین حالا با اونا میری
یا قسم میخورم با چک و لقت پرتت میکنم پایین
فقط یه آخر هفتس عزیزم
اگر دوست نداشتی بعد میام دنبالت
قول میدم
باشه میرم
دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم -
فقط میرم مسواکمو بیارم
چیزی نیست، داره وسایلشو برمیداره - داره سعی میکنه فرار کنه -
فرار؟
جیک؟
جیک! جیک؟
!جیک
!جیک - بگیرش -
!برگرد اینجا - نگران نباش -
توبی به راحتی میارتش پایین
انقدر ندو
مامان؟ تو خوبی؟ - تو کجایی؟ -
نمیتونی همینطوری بذاری بری جیک
لطفا بیا خونه - ببخشید نمیتونم -
همین حالا
جیک
بعدا بهت زنگ میزنم
دوستت دارم مامان
درود مسافر
لطفا مقصد را مشخص کنید
یک، نه
یک، نه، یک، نه دنیای میانی
مقصد یک طرفه
!بذار برم
!بس کن
چی؟
واو
باشه
این خوبه
همش واقعیه
داو طلب جدید، مونث، سن 11 سال
خوب بنظر میاد
!داره میرسه
خوش برگشتید قربان
واسه خودت یه صورت پیدا کن، موش صحرایی
تو توی خونه منی
سفرت چطور بود؟
خوب، چیز جدیدی هست؟
گرفتم
چی داری؟
همه اینا وعده داده شدن
همینطور که داریم حرف میزنیم، ردیاب ما دارن میرن سراغشون
...یه نقض جدی وجود داره
من توی صبر کردن زیاد خوب نیستم
عبور غیر مجاز، قربان
در یکی از دروازه های قدیمی در زمین کیستون (پورتال: دروازه، کیستون: سنگی)
این قبلا اتفاق افتاده بوده؟
یه دروازه نزدیک برام پیدا کن
ماسکتو دوست دارم - قربان؟ -
یه چهره زیبا پیدا کن بعد چهان مال توئه
در حال هماهنگ کردن قربان
تو کی هستی؟
تویی
من...من جیک هستم
جیک...جیک چمبرز
من راجب تو خواب دیدم
لطفا
اینجا
ببین
تو یه تفنگ دار هستی، درسته؟
تفنگ داری وجود نداره دیگه نه
ولی من تو را دیدم - رویا هات گولت زدن -
چیزی که میخواستی بشنوی بهت گفتن
من راه درازی اومدم تا تو را پیدا کنم
!از یه دنیال دیگه
سفر خوبی برای برگشت داشته باشی
!صبر کن
رفیق، بیخیال
ببین، من دیدمت
یه میدان جنگ بود، و تو داشتی ...با مرد سیاه پوش میجنگیدی
مرد سیاه پوش؟
نه، نه، نه - تو میشناسیش؟ -
بس کن، لطفا، لطفا، لطفا - اون تو را فرستاده -
تو یکی از حقه هاشی
نه، نه، نه، نمیدونم - کجا قایم شده؟ -
!اون کجا قایم شده؟ - نمیدونم، قسم میخورم -
من فقط...توی رویاهام دیدمش، همینطور که تو را دیدم
اسمت رولنده، درسته؟
لطفا
اولین بار کی اینو دیدی؟
یک سال پیش
اون کیه؟ - اون یه جادوگره -
در تمامی خیالات، والتر اینجاست؟
آره - در این مکان؟ -
آره
صبر کن، اسمش والتره؟
جالبه آره نگهش دار
من پیدات میکنم
یه قبیله ای اون طرف جنگله ما میریم اونجا
غیب گو هایی دارن که میتونن خیالات تو را بخونن
بزن بریم
باشه
رفتم پایین...
...بعدش آب رفت توی دماغم
...نتوستم چیزی ببینم - تنفر -
آره
عزیزم؟ چی شده؟
والتر پدیک، این افتخارو به چی مدیونم؟
...یکی از دروازه ها استفاده کرده، توی شهر تو
بدون اینکه تو بفهمی...
شیطان خانه را کشته
منو ببخشید اعلیحضرت
ما میفهمیم که این فرد متجاوز کیه و کجا رفته
قبلا روش کار کردم
حالا سگ خوبی باش
خون مال انسانه
پسر
درخشش منزه
پس اینطوری رد شده
قربان؟
...شیاطین خانه موجودات قدرتمندی هستن
ولی یک روح قدرتمند میتونه اونو شکست بده...
یه پسر با درخشش قوی برای کشتن یک شیطان کافیه؟
زدی به خال
قربان، اون دو تا مامور دیروز با یه بچه مشکل نداشتن؟
نخورش
نمیخوام تنه لشتو برای باقی راه حمل کنم
رولند؟
اونا چین؟
تاهین
افراد والتر هستن
همینطوری توی جنگل نچرخ اینجا امن نیست
ولی تو بودی که میچرخیدی
گفتی که گشنته
چی؟
شما اینجا شهر بازی داشتید
این ساختار های باستانی مال قبل وقتیه که جهان تکون خورد
هیچ کس نمیدونه اونا چین
اونا شهر بازی هستن
من دیدم باهاش جنگیدی
یه زمین پر از جنازه بود
اون آخرین ایستادگی ما بود
من پدرمو اون روز از دست دادم
دیدیش؟
راجب برجه؟
جنگ؟
آره
حالا خرگوشتو بخور
برای افتخاره که شما را در یک شخص میبینیم قربان (منظور ظاهری با پوست)
چه چیزی شما را به اینجا کشونده؟
چطور میتونیم خدمت کنیم؟
خب، من شنیدم که یه بچه را از دست دادید
تق...تقصیر ما نبود
.مثل اینکه اون بچه میدونست ما چی هستیم ...ما هر کاری تونستیم کردیم
اسم و مکان - همش اینجاست -
"جیمز چمبرز"
...حالا همدیگه را
بکشید...
آروم باشید، از نمایش لذت ببرید مردم
هنوز چیزی ندیدید
تو خوب نقاشی میکشی
نمیدونم این چیه
یه نقشست
...پدرم یه نقشه مثل این بهم نشون داد
...داخل دایره دنیای توئه، و دنیای من
و خیلی های دیگه...
هیچ کس نمیدونه چقدر
برج سیاه در مرکز همه چیز قرار داره
و قبل از شروع زمان اونجا بوده
...و انرژی قدرتمندی میفرسته
که جهان را محافظت میکنه...
ما را از چیزی که اون بیرونه پوشش میده
منظورت چیه "بیرون" ؟
بیرون جهان چیه؟
...بیرون از جهان، تاریکی مطلقه
پر از شیاطین که سعی در رسیدن به ما دارن....
والتر میخواد که برج را نابود کنه
...وقتی که برج سقوط کنه، اون فرمانروایی میکنه
در دنیایی پر از هیولا...
ولی تو سعی داری متوقفش کنی، درسته؟
از برج محافظت کنی
من دیدم که اونا سعی کردن نابودش کنن
...اگر فقط ما بتونیم بریم اونجا - مایی وجود نداره جیک -
...همه چیز به من مربوطه که
والترو پیدا کنم و بکشم...
همین
لعنتی
قویه
صدای فریاد میاد
مثل زمین لرزه های خونمون میمونه
...آره، چیزی که توی یه دنیا اتفاق میوفته
توی دنیای های دیگه هم بازتاب میشه...
امیدوارم مادرم حالش خوب باشه
سعی کن بخوای
این ممکن نیست
جیک
هی عزیزم
کجایی؟
هر کسی که با تو میگرده، میمیره
جیک
هی عزیزم
بابا؟
خیلی وقته
خوشحالم که میبینمت، بزرگ شدی
این واقعی نیست
...تو - مردم؟ -
اینجا نه
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
زود باش
چیزی نیست
بیا بریم خونه
نه
تاریکی و آتش
!جیک
!ازش دور شو
رولند، پسرم
با من بیا
چیزی نیست
رفته
پدرم اون تو بود
...نه، اونا ضعف تو را پیدا کردن
خیالاتی درست کردن تا گمراهت کنن...
اون کسی نبود که تو بشناسی
متاسفم
اون فقط یه کوچیکش بود
هر وقت اونا به برج حمله میکنن، این اتفاق میوفته
اون چیزا، همونان که اگر برج سقوط کنه سراغمون میان، درسته؟
آره
ولی اگر ما جایی را که بچه ها را ...نگهداری میکنن پیدا کنیم، ما میتونیم
شیش - چی؟ -
یچیزی اومد بیرون
!فرار کن جیک، فرار کن
تو به کمک نیاز داری
بدتر از این زخمی شدم
ولی تو داری خون ریزی میکنی
من سریع خوب میشم
تو خوب از پسش بر اومدی
شجاعانه بود که رفتی سراغ اسلحه
اونا پیداش میکنن لاری
ما هر فرمی را بگی پر کردیم اونا عکسشو دارن
امیدوارم نارارحت نشید که اینجا را خونه خودم دونستم
جایی که من ازش میام، ما مرغ نداریم
تو دیگه کدوم یارویی؟ - تو منو میشناسی لان -
تو کسی بودی که قبلش زنگ زدی بیام اینجا
...با تلفن نه
ولی با میلت که میخواستی... ...از شر اون توله سگ راحت بشی
همه امیدوار به اینکه مامانی... ممکنه تو را دوست داشته باشه
ولی تو همیشه یک جایگزینی لان
همین حالا از اینجا برو بیرون - لان -
اون مرده توی نقاشی های جیکه
نقاشی؟
نفس نکس
ساکت
نقاشی ها
نشونم بده
خب بنظر میرسه برای خودم یه نقاش داشتم
تفنگ دار
پسرت یجورایی خاصه، درسته؟
...گناه تو اینه که
اونو باور نکردی...
و تنها پسرت را فرستادی تیمارستان
شرم
بر تو
!غریبه نزدیک میشه
!جمع بشید
روز طولانی، شب های دلپذیر
شاید دو برابر اونو داشته باشی
من از وقتی که یه مرد جوون بودم یکی مثل تو را ندیده بودم
...دیدن تو در اینجا، اونم زنده
قوی ترین غیب گوت کیه؟
منم
من آرا هستم
این پسر خیالاتی از این مکان داره
باید بدونم کجاست
مرد سیاه پوش
...ما سعی کردیم آسیب جدی وارد کنیم
ولی سقوط نکرد.... - هیچکدوم از اینا هم نیست -
من یکی را پیدا کردم، این بچه میتونه اون
کل این برجو بریزه پایین
اون بچه کجاست؟ - اون اینجاست -
توی دنیای میانی
دنبال یکی از دوستان قدیمی من هست، رولند از اٍل
من فکر کردم همه تفنگ دارا مردن
رولند همیشه یک توانایی آزار دهنده داشت
تا در برابر جادو های من مقاومت کنه
منم هر کسی را که اون دوست داشت کشتم
آخرین بار شنیدم که داشته توی موهان بی هدف گشت میزده
اون جایی که اون بچه میره - ...کویر موهان. اونجا -
بزرگه آره، و خب درخشش اون پسر کمک میکنه
ردیاب هامون را میفرستم به اون منطقه قربان
داره بدتر میشه
چیزی ندارم که کمکت کنم
تو باید استراحت کنی، بذار خوب بشه
من خوب میشم
ممنونم
تو این همه راه از زمین کیستون اومدی تا پیداش کنی
درخشش اون فراتر از هرچیزیه که من دیدم
درخشش؟
قدرت روحی
اندکی با این هدیه بدنیا میان
بعضی اوقات انقدر قدرتش کمه که مردم متوجه داشتنش نمیشن
درخشش تو خیلی روشناست جیک
تو توانایی های بالقوه ای که داری که حتی منم درکشون نمیکنم
واو
صداش توی ذهن من بود
هدیه تو خارق العادست جیک
باعث میشه دنیا ها را ببینی
نقاشی
نقاشی چطور؟
تمرکز کن
خیالاتت را با من به اشتراک بذار
باز کن
نشونم بده
...مرد سیاه پوش
جیک
به بیابان فرار کرد
بهم بگو
اون کجاست؟
زمین های شمالی
بیشتر از 6 ماه سفره
ولی تو میتونی سریعتر منو به اونجا برسونی
مرد سیاه پوش و افرادش سفر با دروازه را ردیایی میکنن
من باید برم اونجا - دروازه ها -
اگر میخواستیم هم نمیتونستیم کمکت کنیم
،تنها راه نفوذ به منطقشون استفاده از پایگاه خودشونه
پس پیاده میرم
صبر کن
...آدم های پوستی
اونا بچه ها را از جهان های مختلف میبرن، درسته؟
اونا سعی کردن منو از نیویورک ببرن
--این به این معنی نیست که - اونا یه پایگاه اونجا دارن -
با یک دریچه که مستقیم میتونه منو ببره اینجا
تو ما را به زمین کیستون میبری
داریم برق را به ژنراتور منتقل میکنیم
دروازه بزودی آماده میشه
توی دنیای تو اسلحه دارن؟
آره
و فشنگ، آیا مثل اینجاست؟
از زمین خوشت میاد، زیاد
ما توافق کردیم که از دروازه استفاده نکنیم مگر اینکه روستا در خطر باشه
اونا میفهمن که ما داریم و میان سراغمون
ما نمیتونیم از یه تفنگ دار سرپیچی کنیم قانونه
از کجا میدونی اون چیه؟ - آرا -
تو باید خونده باشیش
چی دیدی؟
اون رولنده از گیلیاند
آخرین اٍلد
...ولی مرد سیاه پوش روحشو تصرف کرده
و قلبش توسط انتقام تحلیل رفته....
اون یه تقنگ دار نیست
دیگه نیست
یا میشه یجور دیگه به ما بگی؟
فقط یه بز میتونه به غیب گو دروغ بگه
تو به اجدادت بی احترامی کردی
تفنگ دارا سوگند یاد کردن که از برج دفاع کنن
به اطرافت نگاه کن
جنگ تموم شده و ما باختیم
اگر از بهشت کوچیکت بری بیرون، خودت میبینی
...تاریکی همه جا هست
و تلاش برای مبارزه با اون یعنی پوچ...
من قبل اینکه خیلی از شما بدنیا بیاین از برج دفاع میکردم
همیشه یک جنگ هست
همیشه
ولی دیگه نیست
بخاطره اینه داریم میبازیم؟
چون همه دست از باور برداشتن
تا وقتی که تاریکی اون بیرون باشه، برج سقوط خواهد کرد
و قبل اینکه این اتفاق بیوفته من انتقامم را میگیرم
ببین
اون جون منو نجات داد
و حتی اونقدری منو دوست نداشت
اون هنوز یه تفنگ داره
میدونم که هست
باید حالا آماده بشه
...تا وقتی که هماهنگ بشه، میتونه باز بشه
توی یک منطقه آزاد توی شهرت...
زمین
میتونه؟
تکنولوژییش قدیمیه
اون عدد را یادت باش راه برگشتت همونه
گرفتم
اونجا بودم
هی
تو خوبی؟
چی شده؟
داریم برق از دست میدیم
قربان، اونا توی روستان
نه، فاراس
میتونی تعمیرش کنی؟ - ما قطعاتش را توی روستا داریم -
جیک، برو یجای نزدیک قایم شو، متوجه شدی؟
آره
!زود باش
!بیا داخل
!ما باید بریم! سریع - تو خوبی؟ -
!برو اسلحه بیار
از کدوم طرف؟
اونور
اون اینجاست
زخمی شده
!بچم! لطفا
...اسلحش از استیل
خود آرتور اٍلده...
باور دارم که زمینی ها بهش میگم جادوی شمشیر پادشاه آرتور
!لطفا برو
!برو کمک بیار، لطفا
ما باید از اینجا بریم - نه، من باید اینا را ببرم بیرون -
نه، لطفا، باید بریم
بدو
!بزن بریم - !کمک -
برو تیکه ها را بیار
!بابا
اونا دنبال پسر ما هستن
چرا پسر ما را میخوان؟
درسته
پمپ آب را روشن کن - از ساعه -
! بیا بیاریمشون بیرون
باشه، من هواتو دارم - خیلی خب -
اینجایی، حالت خوبه؟
از اینطرف
تو نمیتونستی نجاتش بدی رولند
قربان، درخشش
پسرست، بگیرینش
جیک
اونا دنبال جیکن - میدونم -
رولند
داری چیکار میکنی؟ - ساکت -
رولند، لطفا، کمکم کن
!بریم! بریم
ما باید بریم
اینجا جات امن نیست
تا وقتی اون اینجاست، تو هم جات امن نیست
این جنگ ماست
زود باش -
برو -
مراقب استفاده از درخشش باش اونا ردتو میگیرن
هماهنگ سازی دروازه، آمادست
زود باش
نه، هنوز آماده نیست
چاقو - اون یه آشپزه -
زود باش
چقدر آدم
باید کمک پیدا کنیم، حالا
اونا یک دروازه دارن
فکر کنم اونا رفتن
مختصات را به من بده
بچرخ تا بچرخیم رفیق قدیمی
این دیوونگیه
تو نمیتونی با اسلحه بری توی بیمارستان
بهم اعتماد کن، زود باش
بذار من حرف بزنم
سلام، شما با لاری، لان و جیک تماس گرفتید
...لطفا پیغام بذارید
و ما بزودی با شما تماس میگیریم...
امتحانش کن
چی هست؟ - باید امتحانش کنی، افتضاحه -
اگه افتضاحه نمیخوام امتحانش کنم
...مثل انبه ست
حیوونای اینجا هنوز صحبت میکنن؟
چی؟ نه بابا تبلیغه
صبر کن، منظورت با "هنوز" چیه؟
اون اینجاست
آقای داشین
میبینم که آنتی بیوتیک ها دارن کار میکنن
از یک تا ده دردتون چقدره؟
باشه
تو توی حال خیلی بدی بودی
شگفت زده شدم که سرپایی
من از خیلی ها قوی ترم
ما این احساسات را زیاد میبینیم
...گذشته از عفونتتون و زخمتون در
حادثه پارتی
بودیم A, B, و E ما همچنین شاهد هپاتیت
بیماری مزمن پرتوزا
در چند ماه گذشته، به خارج از کشور سفر کردید؟
نه، من توی زمین بودم
حالا درمان شدم یا نه؟
ما امشب شما را نگه میداریم تا بهتر شدنتون را مشاهده کنیم
شاید فردا بعد از ظهر--داری چیکار میکنی؟
نمیتونم اینجا بمونم - باید برگردی -
آقای داشان، شما باید - برای خدمتتون -
صبر کن، چی؟ - باشد که روزتون طولانی باشه -
ولی شما باید برگردید
آقای داشان؟ - اسلحه منو بیار -
اینا داروی مسکن و ویتامین هستن
...تو فقط باید یکی دوتا توی یک
...روز بخوری - هی خوشگله -
میتونیم بیایم مهمونی؟
شما دو تا چهره پدرتون را فراموش کردید
بهتره با مردم اینجا حرف نزنی
این چیه؟
شکر
چطور میخوایم دروازه را پیدا کنیم؟ نیویورک جای بزرگیه
نمیدونم
فقط نمیتونم بذارم والتر بفهمه که چطور میرم سراغش
یه فکر دارم
این مسکن ها سریع عمل میکنن
خیلی وقت بود احساس خوب نداشتم
آره، ما چیزای خوبی داریم اینجا
بازم شکر داری؟
چیزی نیست که بترسی
بهت قول میدم، هر چیزی اتفاق بیوفته
تو در آرامش خواهی بود
...تو در - غیب گویی که دروغ میگه -
خیلی بده
از همین الان ازت خوشم اومده
حالا بیا
خدافظ
حرف بزن
شیش
باهاش نجنگ، پسره کجا رفت؟
جیک؟
چمبرز آره، کجا؟
...زم...زمی - زمین کیستون -
ممنونم
هی، منو یادته؟
تو گفتی اونا بچه ها را میبرن
تو یکی از اونا بودی، درسته؟
گمش کردم، درخششو
اونا از کدوم راه بردنت؟
نه، نه، تو باید بدوی - یادت میاد؟ دروازه ای، دری -
هر چی، لطفا - تقریبا تمومه -
تقریبا تمومه
تقریبا تمومه، تقریبا تمومه
میتونی منو بشنوی؟
بیاد بیار، نشونم بده
دیکسی
!جیک
اونا میتونن درخشش را ردگیری کن
باشه؟
میدونم تو چی هستی
تفنگ دار
برو
برای پیدا کردنش کافیه، باید برم خونه یذره تحقیق کنم
خونه؟
آره، باید به مامانم بگم حالم خوبه
ما ردیاب ها را سراسر شهر پخش کردیم
ردی ازش نیست قربان
یه چند تا سرنخ پیدا کردیم ولی کافی نیست
نگران نباش، کیر فیس
هواتو دارم - قربان؟ -
یه سورپرایز برای دوست قدیمیم گذاشتم فقط آماده باش
تو بهتره اینجا وایسی - رفیق -
کدوم گوری بودی؟ - ...تیمی -
اون کیه؟
بعدا بهت میگم
مامان و لان چطورن؟ اونا حتما ترسیدن
از دیروز تا حالا خونه نبودن
مامان. مامان
مامان؟ - جیک -
مامان؟ مامان؟ مامان؟ - !جیک -
نه
نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، مامان، نه، نه
نه، نه، مامان
نه
نه، نه، مامان
نقاشی ها - مامان -
سریع انجامش میدم
!جیک
نه
نه، جیک
نبین - مامان -
این چیزیه که اون میخواد
داره ردتو میگیره - اون مرده -
ذهنت را ببند
ذهنت را ببند، بذار درد ازت رد بشه جیک
اون کشتش
میدونم، میدونم - اون کشتش -
بیا اینجا
من میکشمش
برای هر دوی ما
برج چی میشه؟
مادر من مرد تا بتونی انتقامتو بگیری؟
شاید دنیای تو از بین رفته باشه، ولی برای من نه
...خودت گفتی که تا وقتی که تاریکی اون بیرونه
برج همیشه در خطره...
میدونی که درسته
تو یه تفنگ دار نیستی
اینجا
اسمش دیکسی پیگه
این توی پلیموت و پریله
...وقتی جوون تر بودم
عقاید تفنگ دار ها را میخوندم
قلب و ذهن را ارام میکنه
خیلی وقته به زبون نیوردمش
من با دستم نشونه نمیگیرم
کسی که با دست نشونه میگیره، چهره پدرشو فراموش کرده
من با چشمم نشونه میگیرم
من با دستم شلیک نمیکنم
کسی که با دست شلیک میکنه چهره پدرشو فراموش کرده
من با ذهنم شلیک میکنم
من با تفنگم نمیکشم
کسی که با تفنگ میکشه
چهره پدرشو فراموش کرده
نه تا وقتی که برج استواره
نه تا وقتی که تو استواری
من با قلبم میکشم - من با قلبم میکشم -
خوبه
اسلحه تو درخششته جیک
تفنگ مال منه
میتونم کمکتون کنم؟
هی - 55 تا فشنگ کایبره -
...آه
...من فقط - همشو میبرم -
هرکاری میگه بکن، کاریت نداره
من مشکل نمیخوام
خب، پس تو خیلی باهوشی
زود باش
خیلی خب، بریم یه جای امن
تفنگ دار
دلت برام تنگ شده بود؟
خب، حدس میزنم همینطوره
رولند! رولند، رولند
جیک، فرار کن
!بدو
،میبینم که بالاخره قطب نما را پیدا کردی با این حال هنوز دنبال منی
چون من تنها مقصد توام رولند
آتش
من نیستم، من اینکارو نمیکنم
اول میخواستی برج را نجات بدی
بعد میخواستی مرد سیاه پوشو بکشی
تو مثل سگی میمونه که دنبال چوب میدوه
به بچه گفتی گروه قدیمی چه بلایی سرش اومد؟
بهش گفتی که هرکی با تو راه میره، میمیره؟
این دفعه نه
مادر پوست نرمت؟
دوستای تفنگ دارت؟ - با من روبه رو شو -
عذر خواهیت برای بابات
انقدر پشت جادوت قایم نشو و با من روبه رو شو والتر
هر دو میدونیم که این مهم نیست ...کی از خط پایان اول رد میشه
جهان بالاخره میمیره
مرگ همیشه برنده میشه
همیشه همینطور بوده
نه، نه
رولند
!آره
جیک چمبرز
تو یه پکیج کاملی، همونطور که تبلیغ شده
قربان - آماده شو -
قراره تاریکی به مهمونی بپیونده
برید، برید، تکون بخورید
یکی بگیر و برو
باشه، بیاید همه را از بدبختی نجات بدیم اجازه هست؟
هر وقت
رولند
...رولند
...اونا دارن منو به اون مکان میبرن
مراقب باش
صبر کن
دارم میام برات
ما میگیریمش قربان
بای
آخرالزمان خوبی داشته باشی
!بهش نزدیک شدیم
باشه
بزن بریم
!ما آنلاین هستیم
قراره واقعا اتفاق بیوفته، مگه نه؟ - معلموه آره -
یچیزی اشتباهه
،یچیزی درست نیست سطوح دارن قدرتشون را از دست میدن
...انگار که اون داره - مقاومت میکنه -
چرا مقاومت میکنی؟
خیالاتت تو را به اون نرسوندن، به من رسوندن
اون دوستت نداره اون بهت اهمیت نمیده
اون داشته کل این مدت ازت سوء استفاده میکرده تا به من برسه
بخاطر همین اینجایی سرنوشت تو اینه
!تو مادر منو کشتی
آره خودشه، برو که رفتیم
دروازه، ببندش
!ببندش - نمیتونم -
صبر کن
خدای من، بخاطر بچست
!بخاطر اون بچست اون دروازه را باز نگه داشته
شگفت آوره
خب میخواستی باهات روبه رو بشم دوست قدیمی؟
اینجام
قسمت اینه که تو و برج با هم سقوط کنید
رولند
رولند، بلند شو
من با دستم نشونه نمیگیرم
،کسی که با دستش نشونه میگیره چهره پدرشو فراموش کرده
من با چشمم نشونه میگیرم
من با دستم شلیک نمیکنم
کسی که دست شلیک میکنه
چهره پدرشو فراموش کرده
من با ذهنم شلیک میکنم
من با تفنگم نمیکشم
کسی که با تفنگش شلیک میکنه
چهره پدرشو فراموش کرده
من با قلبم میکشم
مامان، بابا
اینجان - عزیزم -
خوشحالم که اینجایی
...چندی از شاهدان
یک پدیده عجیب در آسمان دیدند
بنظر که بدترین چیزی بوده
مرکز آب و هوا وضعیت جدیدی ثبت کرده
که ممکنه بخاطر زبانه کشیدن شدید خورشید باشد
بگیرش - این چیه؟ -
ممنونم - ممنون، هات داگ -
وحشی ها
چه نژادی؟
نه، نژاد نیست
باید از اینجا برم جیک
متوجهی نه؟
میدونم
چرا با من نمیای؟
واقعا؟
تو هیچی اینجا نداری
به علاوه، میتونم از کمکت استفاده کنم
...آه
باشه، آره، آره
تفنگ دار
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-ro